1
00:00:01,374 --> 00:00:07,010
It's been 8 months since older brother Makio 
screwed up the transaction in Hong Kong.

2
00:00:07,010 --> 00:00:11,958
And half a year since younger brother 
Mikio returned from Florida.

3
00:00:11,958 --> 00:00:18,349
Now there is serious internal struggle within the Kantou Sharp Fang.

4
00:00:18,349 --> 00:00:21,478
Caught on Tape!  Kantou Sharp Fang's Struggle for the Third!!

5
00:00:21,478 --> 00:00:24,551
Tremors Within the Kantou Underworld!!

6
00:00:24,551 --> 00:00:27,422
Will Blood Spill?!  
Full Blown War Between Brothers!!

7
00:00:32,231 --> 00:00:33,571
Good work!

8
00:00:33,571 --> 00:00:34,296

9
00:00:35,461 --> 00:00:39,092
Sakaki!!! Ready yourself!

10
00:00:43,959 --> 00:00:48,862
Around this time last year my only wish was to become boss.

11
00:00:48,862 --> 00:00:51,268
But look..

12
00:00:51,268 --> 00:00:53,993
My wishes now...

13
00:00:53,993 --> 00:00:56,200
"To be able to graduate with everyone."

14
00:00:56,200 --> 00:00:58,780
"For everyone to try their best for exams."

15
00:00:58,780 --> 00:01:02,972
"For Sensei, Class 3-A, and everyone in the gang..."

16
00:01:02,972 --> 00:01:06,193
"To be Earth Sheep?"

[Kanji Lesson: "Happiness" �K is written as "Earth"�@�y and then �� below it.  Makio�@mistakenly writes "Sheep" �r at the bottom and confuses the henchman.]

17
00:01:06,193 --> 00:01:08,003
"To be happy."

18
00:01:08,003 --> 00:01:09,606

19
00:01:09,606 --> 00:01:13,291
I've become greedy.

20
00:01:13,291 --> 00:01:15,565
- Aniki, look at this.
- Huh?

21
00:01:15,565 --> 00:01:17,680
Umemura-san and that Sakurakoji punk put up some Ema as well.

[Ema: the wooden plates.]

22
00:01:17,680 --> 00:01:18,785
"To get into university.

Sakurakoji Jun."

23
00:01:18,785 --> 00:01:20,022
"For my family and friends to be healthy and happy.

Umemura Hikari."

24
00:01:20,022 --> 00:01:21,738
You think they came together?

25
00:01:22,774 --> 00:01:26,781
It'd be bad if someone from your school saw you.

26
00:01:26,781 --> 00:01:28,585
Lets hurry and leave. 

27
00:01:29,108 --> 00:01:29,903

28
00:01:37,074 --> 00:01:38,974
Yea, it's me.

29
00:01:40,840 --> 00:01:42,274
What?

30
00:01:49,825 --> 00:01:51,193
Thank you.

31
00:01:53,581 --> 00:01:54,799
Master!

32
00:01:55,223 --> 00:01:55,932
Master!

33
00:02:00,932 --> 00:02:02,126
Huh?

34
00:02:05,509 --> 00:02:06,585
Hey!

35
00:02:06,585 --> 00:02:07,260
Brother.

36
00:02:07,260 --> 00:02:10,042
What happened to dad?  Who did it?

37
00:02:10,042 --> 00:02:11,790
Looks like someone from the Hokkyoku Gang.

38
00:02:11,790 --> 00:02:13,120
Someone's tracking him down right now.

39
00:02:13,120 --> 00:02:16,338
Damn it..Those bastards..

40
00:02:16,338 --> 00:02:18,018
Wait, brother..

41
00:02:18,018 --> 00:02:20,531
I'll take command here.

42
00:02:20,531 --> 00:02:21,373
What?

43
00:02:21,373 --> 00:02:24,887
If you cause a problem now, you won't be able to graduate.

44
00:02:24,887 --> 00:02:26,128
He's right.

45
00:02:26,128 --> 00:02:28,416
Instead of rushing, we should gather information first.

46
00:02:28,416 --> 00:02:30,093
Don't screw with me!

47
00:02:32,530 --> 00:02:35,042
What can someone like you do?

48
00:02:35,042 --> 00:02:36,950
This world is..

49
00:02:36,950 --> 00:02:39,947
Not as easy to handle as you think it is!

50
00:02:39,947 --> 00:02:43,789
At least I know that the Hokkyoku Gang is a big organization.

51
00:02:44,534 --> 00:02:47,881
Aren't you the one getting soft from school life?

52
00:02:49,335 --> 00:02:50,929
What was that?

53
00:02:50,929 --> 00:02:52,618
That's right.

54
00:02:52,618 --> 00:02:54,616
You're not reliable anymore.

55
00:02:54,616 --> 00:02:57,605
We've decided the Third will be Mikio-san!

56
00:02:57,605 --> 00:02:59,802
Don't speak meaningless crap!

57
00:03:00,495 --> 00:03:03,141
Who do think is the one who's been holding the gang together?

58
00:03:03,141 --> 00:03:06,588
That's right!  Even the other gangs respect him.

59
00:03:06,588 --> 00:03:09,327
It's unthinkable that anyone besides Master becomes the new boss.

60
00:03:09,327 --> 00:03:12,778
Can we leave the gang in the hands of a high school kid?

61
00:03:12,778 --> 00:03:15,912
Stop speaking nonsense in front of the master!

62
00:03:18,236 --> 00:03:20,627
Is this an internal struggle?

63
00:03:21,083 --> 00:03:22,443
That's enough!

64
00:03:24,567 --> 00:03:25,305
Boss!

65
00:03:25,305 --> 00:03:26,741
Boss!!

66
00:03:26,741 --> 00:03:27,665
Dad!

67
00:03:27,665 --> 00:03:29,605
Boss, how's your injury?

68
00:03:29,605 --> 00:03:34,755
Just a scratch, nothing special.

69
00:03:34,755 --> 00:03:36,572
It's a statement from Hokkyoku Gang.

70
00:03:36,572 --> 00:03:37,416
Statement?

71
00:03:37,416 --> 00:03:44,362
It's like they're saying:
"We can destroy you at anytime."

72
00:03:44,362 --> 00:03:49,390
They've feared your strength for a while now.

73
00:03:49,390 --> 00:03:53,669
They got news that you two were fighting over who becomes Boss.

74
00:03:53,669 --> 00:03:56,236
They got hold of our weakness.

75
00:03:56,236 --> 00:04:00,571
Listen up!  Now is not the time to be fighting amongst ourselves!!

76
00:04:00,571 --> 00:04:02,523
Sorry.

77
00:04:02,965 --> 00:04:05,909
Then let's decide this now.

78
00:04:05,909 --> 00:04:08,286
We don't have the time to wait for Brother's graduation.

79
00:04:08,286 --> 00:04:13,190
The gang will only continue to fall apart at this rate.

80
00:04:16,058 --> 00:04:18,283
I'll take over this gang.

81
00:04:21,345 --> 00:04:23,223
Wait one second here, Mikio.

82
00:04:25,484 --> 00:04:26,864
Are you serious?

83
00:04:26,864 --> 00:04:29,465
You made me serious.

84
00:04:31,744 --> 00:04:34,216
It's because you always try to take everything.

85
00:04:35,902 --> 00:04:37,367
Ok then.

86
00:04:38,072 --> 00:04:39,546
It can't be helped.

87
00:04:41,430 --> 00:04:43,487
Lets decide the next in line.

88
00:04:45,951 --> 00:04:53,358
But Makio's head isn't capable of thinking for more than 90 seconds.

89
00:04:53,358 --> 00:04:59,471
And Mikio's body isn't capable of vigorous exercise for more than 90 seconds.

90
00:04:59,471 --> 00:05:06,523
The result would be obvious if they competed with brains or physical strength.

91
00:05:06,523 --> 00:05:07,984
Then how?

92
00:05:08,480 --> 00:05:14,194
One month from now on February 14.

93
00:05:14,852 --> 00:05:18,276
The Third will be decided by election.

94
00:05:18,276 --> 00:05:19,334
Eh?

95
00:05:19,334 --> 00:05:20,712
Election?

96
00:05:21,216 --> 00:05:22,263
Fine.


97
00:05:23,943 --> 00:05:25,280
I accept.

98
00:05:27,815 --> 00:05:29,001
Yea..

99
00:05:30,497 --> 00:05:32,801
Just what I wanted.

100
00:05:34,907 --> 00:05:37,718
The Election of Destiny Will Be on February 14!!

101
00:05:47,302 --> 00:05:50,601
Did Iron-Face figure me out?

102
00:05:50,601 --> 00:05:54,526
No..She couldn't have.

103
00:05:54,526 --> 00:05:56,849
She wasn't wearing her glasses.

104
00:05:56,849 --> 00:06:02,377
If she saw me, I won't be able to graduate.

105
00:06:02,377 --> 00:06:03,229
Makky!

106
00:06:03,229 --> 00:06:03,908
Yes!

107
00:06:03,908 --> 00:06:04,747
Good morning.

108
00:06:04,747 --> 00:06:06,525
What's up?

109
00:06:06,525 --> 00:06:08,490
Let's go in.

110
00:06:08,490 --> 00:06:09,804
- Good morning.
- Good morning.

111
00:06:09,804 --> 00:06:12,508
Yakuza is the worse!

112
00:06:12,508 --> 00:06:15,664
There must be some kind of misunderstanding, Hagiwara-san!

113
00:06:15,664 --> 00:06:19,025
I didn't even step out of the house yesterday.

114
00:06:19,025 --> 00:06:21,896
And look at me, I'm just a normal student.

115
00:06:21,896 --> 00:06:22,849
What's wrong, Sakaki-kun?

116
00:06:22,849 --> 00:06:23,650
Huh?

117
00:06:23,650 --> 00:06:25,721
Sakurakoji, take a look at this too.

118
00:06:25,721 --> 00:06:26,517
Ok.

119
00:06:26,517 --> 00:06:27,567
It's Ya Ku Za.
[Alternate reading for 893]

120
00:06:27,567 --> 00:06:29,357
Doesn't it seem like a bad omen?

121
00:06:29,357 --> 00:06:32,082
It's true.  Look.

122
00:06:32,082 --> 00:06:33,259
Oh!

123
00:06:33,259 --> 00:06:34,983
Wait, so you're trying to get into this school too?

124
00:06:34,983 --> 00:06:37,013
You're worrying too much.

125
00:06:37,013 --> 00:06:39,013
That true but..

126
00:06:39,013 --> 00:06:44,482
This is my impossible first choice school, so I'm really nervous..

127
00:06:45,061 --> 00:06:46,968
Your can't lose to something like Yakuza (893).

128
00:06:46,968 --> 00:06:48,532
Take the exam calmly and you'll do find.

129
00:06:48,532 --> 00:06:51,580
If you give up before you even take it then you've already lost.

130
00:06:52,632 --> 00:06:56,878
Maki-kun and Hoshino-kun, cheer up!

131
00:06:56,878 --> 00:06:58,802
Good..

132
00:06:58,802 --> 00:07:01,049
Looks like no one found out.

133
00:07:01,049 --> 00:07:04,710
Well...I am a completely different person at school.

134
00:07:04,710 --> 00:07:07,123
- Sakaki-kun?
- Yes?

135
00:07:08,900 --> 00:07:11,140
I mean... um..

136
00:07:11,140 --> 00:07:16,040
You'll have to take a graduation exam.

137
00:07:16,040 --> 00:07:17,985
Graduation exam?

138
00:07:17,985 --> 00:07:21,652
These are the grades from your first and second semester.

139
00:07:21,652 --> 00:07:24,316
Look at this!  It's completely red!

140
00:07:24,316 --> 00:07:28,665
We can't have you graduating with grades like these.

141
00:07:28,665 --> 00:07:30,577
Sorry.

142
00:07:30,577 --> 00:07:36,283
You did take supplementary courses as well as participated in the Exam Prep Course...

143
00:07:36,283 --> 00:07:38,947
So I asked them to let you pass.

144
00:07:38,947 --> 00:07:41,288
You're too lenient!

145
00:07:41,288 --> 00:07:47,326
These are the worst grades since our school was founded 75 years ago.

146
00:07:47,326 --> 00:07:50,480
I'm sorry. It's because I, as his homeroom teacher, lacked ability.

147
00:07:50,480 --> 00:07:52,500
If I had to say so, I'd say you were as strict as a demon...

148
00:07:52,500 --> 00:07:53,789
- Sakaki-kun!
- Yes?

149
00:07:53,789 --> 00:07:56,663
Lets try our best one last time.

150
00:07:56,663 --> 00:08:00,013
And graduate with everyone.

151
00:08:01,420 --> 00:08:03,869
Graduate with everyone?

152
00:08:05,466 --> 00:08:08,226
Yes, I understand.

153
00:08:08,226 --> 00:08:14,429
The graduation exam will take place one month from now on February 14.

154
00:08:14,429 --> 00:08:15,869
Lets try our best.

155
00:08:15,869 --> 00:08:17,276
Ok.

156
00:08:17,276 --> 00:08:18,581
Wha?

157
00:08:19,261 --> 00:08:21,930
February 14?

158
00:08:21,930 --> 00:08:26,278
"The Third will be decided through election on February 14."

159
00:08:26,278 --> 00:08:28,804
The election and the graduation exam..

160
00:08:28,804 --> 00:08:31,274
They're both on February 14.

161
00:08:31,274 --> 00:08:32,565
-Thats right Makky.
-Eh?

162
00:08:32,565 --> 00:08:34,643
One month from now is Valentines Day.

163
00:08:34,643 --> 00:08:36,174
Eh? Valentines Day?

164
00:08:36,174 --> 00:08:36,933
Yeah.

165
00:08:36,933 --> 00:08:38,135
That's right.

166
00:08:38,135 --> 00:08:39,207
-Hey, Sakaki.
-Yes?

167
00:08:39,207 --> 00:08:43,759
Nothing interesting has been going on at all with these exams going on..  Lets have a contest.

168
00:08:43,759 --> 00:08:45,518
- Huh?
- Contest?

169
00:08:45,518 --> 00:08:48,418
Yea..  Sakurakoji, you're in on this too.

170
00:08:48,418 --> 00:08:51,429
This is a man's fight.

171
00:08:51,429 --> 00:08:53,320
What's a man's fight?

172
00:08:53,320 --> 00:08:55,916
Lets see who gets the most chocolates on Valentines Day.

173
00:08:55,916 --> 00:08:56,807
Huh?

174
00:08:56,807 --> 00:09:03,200
The one who wins becomes Mister 3-A.

175
00:09:03,200 --> 00:09:06,110
- Mister 3-A?
- Whats that?

176
00:09:09,355 --> 00:09:11,067
But it's exam time...

177
00:09:11,067 --> 00:09:14,350
Understood.  Lets do this.

178
00:09:14,350 --> 00:09:15,510
What?

179
00:09:15,510 --> 00:09:17,061
Yeah!

180
00:09:17,061 --> 00:09:18,630
Ibuki, you too.

181
00:09:18,630 --> 00:09:21,085
Sakurakoji, you too.

182
00:09:21,085 --> 00:09:24,567
If it comes to this..

183
00:09:24,567 --> 00:09:26,227
Election!

Caught on Tape!  Kantou Sharp Fang's Struggle for the Third!!

184
00:09:26,227 --> 00:09:28,105
Graduation exam!!

185
00:09:28,105 --> 00:09:30,194
Valentine Day!!!

I'm the Chick Magnet!!  The Battle to Become Mr. 3-A!!

186
00:09:30,194 --> 00:09:31,988
February 14.

187
00:09:31,988 --> 00:09:35,276
I'll take care of all of them all at once!

188
00:09:48,095 --> 00:09:53,775
My Boss
My Hero

189
00:09:53,775 --> 00:10:02,421
knark52nd dolis random emotion
D-Addicts.com

190
00:10:02,421 --> 00:10:08,146
Timings: tianj
Raws: gryzze

191
00:10:08,146 --> 00:10:13,060
Episode 9:  Master.  Valentine's Day is a Battle!

192
00:10:14,940 --> 00:10:16,346
Thank you.

193
00:10:23,046 --> 00:10:24,991
Is something wrong?

194
00:10:25,611 --> 00:10:27,444
Something about my vision..

195
00:10:29,724 --> 00:10:33,734
How could I mistake that Yakuza guy for Sakaki-kun?

196
00:10:33,734 --> 00:10:35,569
Huh?  Yakuza?

197
00:10:36,054 --> 00:10:38,402
I... I must be in...!!

198
00:10:38,402 --> 00:10:39,477
Huh?

199
00:10:39,477 --> 00:10:41,513
I can't be like this!

200
00:10:41,513 --> 00:10:45,930
For another 2 months, we're still teacher and student.

201
00:10:47,921 --> 00:10:49,291
What am I thinking?

202
00:10:49,291 --> 00:10:53,970
I should concentrate only on helping him graduate for now.

203
00:10:53,970 --> 00:10:56,372
Are you Ok, Minami-sensei?

204
00:10:56,372 --> 00:10:58,843
First I'll explain the flow of the election.

205
00:10:58,843 --> 00:11:02,588
Starting next week, using Kantou Sharp Fang Cable TV..

206
00:11:02,588 --> 00:11:06,140
We'll broadcast appeal videos for each of you.

207
00:11:06,140 --> 00:11:08,219
What's an appeal video?

208
00:11:08,219 --> 00:11:09,687
Pardon me!

209
00:11:10,482 --> 00:11:13,752
I've obtained the opposition's appeal video.

210
00:11:14,274 --> 00:11:16,239
What's an appeal video?

211
00:11:16,902 --> 00:11:19,904
Mikio-san is 25 years old.

212
00:11:19,904 --> 00:11:25,346
He is a graduate student at the famous Meioh University where he is researching economics.

213
00:11:25,346 --> 00:11:27,390
His IQ: 180

214
00:11:27,390 --> 00:11:29,465
His hobby is the stock market.

215
00:11:29,465 --> 00:11:31,577
And playing the violin.

216
00:11:31,577 --> 00:11:36,879
His kindness is revered by the old to the very young.

217
00:11:36,879 --> 00:11:41,120
You can see the new future of the Yakuza world within him.

218
00:11:41,120 --> 00:11:43,043
What the hell is this!?

219
00:11:43,043 --> 00:11:44,879
Not good!

220
00:11:44,879 --> 00:11:46,392
Not good, dammit!!!

221
00:11:46,392 --> 00:11:48,331
What should I appeal?

222
00:11:48,331 --> 00:11:50,154
How macho I am?!  How much alcohol I can drink?!

223
00:11:50,154 --> 00:11:53,536
My grip surpasses 180!!

224
00:11:53,536 --> 00:11:57,997
How do you like that?!

225
00:11:57,997 --> 00:11:59,002
Master!

226
00:11:59,002 --> 00:12:02,720
Because.. my appeal...!!

227
00:12:02,720 --> 00:12:04,240
It'll be fine, Master.

228
00:12:04,240 --> 00:12:07,408
You have the school life of this past year.

229
00:12:08,700 --> 00:12:10,085
School life?

230
00:12:10,085 --> 00:12:11,826
In case something ever came up.

231
00:12:11,826 --> 00:12:16,504
I've recorded the past few months of your high school life on tape.

232
00:12:16,504 --> 00:12:17,948
You..

233
00:12:17,948 --> 00:12:19,256
You did that for me?

234
00:12:19,256 --> 00:12:20,273
Yes.

235
00:12:20,273 --> 00:12:22,849
Homeroom, the Sports Festival, I've got everything.

236
00:12:22,849 --> 00:12:24,243
Master.

237
00:12:24,243 --> 00:12:25,981
The election, as well as the graduation exam.

238
00:12:25,981 --> 00:12:29,677
If you don't overcome both, you'll have no chance of becoming boss.

239
00:12:29,677 --> 00:12:31,860
Leave the election to us.

240
00:12:31,860 --> 00:12:34,883
You should concentrate on the graduation exam.

241
00:12:34,883 --> 00:12:36,404
Please.

242
00:12:37,870 --> 00:12:39,505
Ok, I got it.

243
00:12:40,112 --> 00:12:41,149
Thank you.

244
00:12:42,616 --> 00:12:44,028
Zombi!

245
00:12:44,028 --> 00:12:45,642
Zombi!

246
00:12:45,642 --> 00:12:46,927
Zoh!

247
00:12:46,927 --> 00:12:47,823
It's Zoo.

248
00:12:47,823 --> 00:12:49,347
Zoo?

249
00:12:49,347 --> 00:12:50,853
Zoo!

250
00:12:50,853 --> 00:12:52,726
Zoo!

251
00:12:52,726 --> 00:12:54,349
Zoom!

252
00:12:54,349 --> 00:12:56,147
Zoom!

253
00:12:56,147 --> 00:12:57,115
Zipper!

254
00:12:57,115 --> 00:12:58,152
Kazu.

255
00:12:58,152 --> 00:13:01,080
Do a nice close-up shot of the Master's greatness.

256
00:13:01,080 --> 00:13:02,620
OK, got it.

257
00:13:04,148 --> 00:13:06,263
This, this one.

258
00:13:11,629 --> 00:13:16,090
We now bring you Master Sakaki Makio's appeal video.

259
00:13:16,090 --> 00:13:20,301
Master's morning begins with healthy exercise.

260
00:13:21,071 --> 00:13:25,393
He's currently leader of class 3-A.

261
00:13:25,947 --> 00:13:30,012
He skillfully takes care of the class leader's duties everyday.

262
00:13:30,012 --> 00:13:32,052
Kantou Sharp Fang: Bousou Branch.

This is the Master?
263
00:13:32,052 --> 00:13:36,429
Kantou Sharp Fang: Bousou Branch.

We can't let the other gangs see him like this.

264
00:13:36,429 --> 00:13:39,053
His is also called Tornado and his chivalry is..

265
00:13:39,053 --> 00:13:42,817
Exercised not only during the night but at school life as well..

266
00:13:42,817 --> 00:13:45,270
At the "Kibasen" during the Sports Festival in November..

Kibasen: game where you ride atop a team of 4 and try to get the opposition's headband, while protecting your own.

267
00:13:45,270 --> 00:13:49,378
Amazingly he got all the headbands.

Kibasen: game where you ride atop a team of 4 and try to get the opposition's headband, while protecting your own.

268
00:13:49,951 --> 00:13:51,149
Kantou Sharp Fang: Gunma Branch.

269
00:13:51,149 --> 00:13:53,219
What immaturity against a bunch of kids.

270
00:13:53,219 --> 00:13:56,508
No possesses senses as powerful as his.

271
00:13:56,508 --> 00:14:01,931
During mid-terms his percentage of getting the right answers through rolling a pencil was 37.5%

272
00:14:01,931 --> 00:14:02,505
VIVA!! 37.5%!!

273
00:14:02,505 --> 00:14:05,893
He's surpassed the Yankees' Matsui's hit percentage.

274
00:14:05,893 --> 00:14:08,908
Kantou Sharp Fang: Yokohama Branch.

This Master guy is unexpectedly petty.

275
00:14:08,908 --> 00:14:11,888
Makky's good points? He's got a ton of them.

276
00:14:11,888 --> 00:14:16,474
First off, he's energetic.. He's strong and his smile's fresh.

277
00:14:16,474 --> 00:14:20,253
Kantou Sharp Fang:  Shichiria Gang.

Is he really a Yakuza?  This master?

278
00:14:20,253 --> 00:14:26,001
Looks like the younger brother's going to win easily.

279
00:14:29,488 --> 00:14:31,959
Good Morning Sharp Fang!

280
00:14:31,959 --> 00:14:36,475
The percentages everyone's wondering about...

281
00:14:36,475 --> 00:14:37,224
Are something like this.

282
00:14:37,224 --> 00:14:38,944
Mikio 68%,   Makio 16%,  Kiichi 6% (Current Boss), Kitaro 2% (deceased: First Boss), Invalid 8%.

283
00:14:38,944 --> 00:14:41,344
Mikio by a landslide.

284
00:14:41,344 --> 00:14:43,419
What the hell?!

285
00:14:43,419 --> 00:14:46,572
I'm totally losing!

286
00:14:46,572 --> 00:14:50,016
I'm losing, yea?!

287
00:14:50,016 --> 00:14:52,170
Sorry!

288
00:14:52,827 --> 00:14:54,354
Aniki, Aniki.

289
00:14:54,925 --> 00:14:56,668
Lets pass this around the city.

290
00:14:57,633 --> 00:14:59,462
What's this?

291
00:14:59,462 --> 00:15:03,019
February 14 is Election Day.

292
00:15:03,019 --> 00:15:06,751
A clean vote for Makio, dammit.

293
00:15:07,507 --> 00:15:08,931

294
00:15:08,931 --> 00:15:15,061
And what happens when my classmates see this after we pass it around the city, huh?!

295
00:15:15,061 --> 00:15:17,251
Should I eat this part here?

296
00:15:17,251 --> 00:15:19,162
Master!  Master!

297
00:15:19,162 --> 00:15:20,413
It's almost time.

298
00:15:20,413 --> 00:15:23,208
Oh yeah, that's right.  Get the car ready.

299
00:15:23,208 --> 00:15:25,022
Isn't this a bit earlier than usual?

300
00:15:25,022 --> 00:15:29,769
I'm meeting Ume-me-Umemura-san before school today.

301
00:15:29,769 --> 00:15:30,819
With Ume-me-Umemura-san?

302
00:15:30,819 --> 00:15:31,916
Yeah.

303
00:15:34,653 --> 00:15:37,501
Meioh University Entrance Exam Meeting Place.

304
00:15:39,318 --> 00:15:41,697
Jun!  Saki!

305
00:15:41,697 --> 00:15:42,849
Hikari.

306
00:15:43,381 --> 00:15:44,572
Whats up, Makky?

307
00:15:44,572 --> 00:15:47,411
We just came to cheer everyone on.

308
00:15:48,580 --> 00:15:54,053
Hagiwara-san, your number may be 893 (yakuza), but as long as it's you, you'll be fine.

309
00:15:54,053 --> 00:15:55,835
Thanks Makky.

310
00:15:55,835 --> 00:15:57,382
Here everyone.

311
00:15:58,408 --> 00:16:01,488
They're "Good Luck Kairos."

Kairo: A heating packet used by opening the package and exposing the contents to air.  This produces a chemical reaction that slowly burns the contents, producing heat.  Popular in Japan during the winter.

312
00:16:01,488 --> 00:16:02,703
Thank you.

313
00:16:02,703 --> 00:16:05,039
But.. this is actually my backup school just in case.

314
00:16:05,039 --> 00:16:06,836
How annoying!

315
00:16:07,426 --> 00:16:10,663
Try your best and defeat the exam.

316
00:16:10,663 --> 00:16:13,535
Makky too.  Do your best on the Graduation Exam.

317
00:16:13,535 --> 00:16:14,501
OK.

318
00:16:16,033 --> 00:16:17,640
Sakura-something, you try your best too.

319
00:16:17,640 --> 00:16:18,381
OK.

320
00:16:18,381 --> 00:16:20,482
Sakurakoji-kun?

321
00:16:22,130 --> 00:16:25,045
It's Makky's private tutor.

322
00:16:25,045 --> 00:16:25,844
Good afternoon.

323
00:16:25,844 --> 00:16:26,940
Good afternoon.

324
00:16:26,940 --> 00:16:29,725
Why?  Why are you here?

325
00:16:29,725 --> 00:16:31,072
Why?

326
00:16:31,072 --> 00:16:33,755
This is the grad school I go to.

327
00:16:35,088 --> 00:16:37,485
Having lots of friends looks fun.

328
00:16:38,371 --> 00:16:40,360
It's not like that.

329
00:16:41,198 --> 00:16:46,581
The school term's almost over.  I only did what I had to.

330
00:16:48,119 --> 00:16:50,899
You're greedy.

331
00:16:50,899 --> 00:16:55,169
Trying to be popular even though you're a Yakuza.

332
00:16:55,169 --> 00:16:57,563
But you've always been like that, haven't you?

333
00:16:57,563 --> 00:17:02,768
My toys, my Stag Beetle, my eraser.. you took them all.

334
00:17:02,768 --> 00:17:06,227
That strawberry eraser mother bought me when I was in the 2nd grade..

335
00:17:06,227 --> 00:17:09,658
I'll never forget how I resented you for eating it.

336
00:17:09,658 --> 00:17:11,265
Sorry.

337
00:17:11,265 --> 00:17:13,875
It smelled too good.

338
00:17:17,546 --> 00:17:21,269
Mother always had to keep watch over you.

339
00:17:22,438 --> 00:17:25,714
My body was weak..

340
00:17:25,714 --> 00:17:28,227
To make mother happy..

341
00:17:28,227 --> 00:17:32,704
All I could do was study and be a good child.

342
00:17:33,400 --> 00:17:35,081
That's why...

343
00:17:37,217 --> 00:17:40,517
Can't you give this gang to me?

344
00:17:40,517 --> 00:17:42,044
Don't joke around.

345
00:17:44,728 --> 00:17:48,278
It's your turn to grow up and become a proper adult.

346
00:17:48,685 --> 00:17:50,766
Not having a title makes it easier.

347
00:17:51,499 --> 00:17:54,754
Even if you can't erase your past...

348
00:17:54,754 --> 00:18:00,526
Friends, love..  You can choose whatever life you want.

349
00:18:01,830 --> 00:18:04,568
Are you telling me to become legit?

350
00:18:06,266 --> 00:18:11,685
If you do, you could stay friends with them forever...

351
00:18:13,239 --> 00:18:15,130
And with her...

352
00:18:20,495 --> 00:18:22,882
But only if you can graduate of course.

353
00:18:30,255 --> 00:18:32,362
Become legit?

354
00:18:35,634 --> 00:18:37,891
I've never thought about it.

355
00:18:41,307 --> 00:18:43,328
Something wrong, Sakaki-kun?

356
00:18:44,905 --> 00:18:47,299
If I become legit..

357
00:18:47,299 --> 00:18:48,614
- Makky!
- Good morning!

358
00:18:48,614 --> 00:18:54,837
I could continue this calm and peaceful life I've been living.

359
00:18:56,501 --> 00:19:01,726
I could truly be in love.

360
00:19:04,195 --> 00:19:09,676
Is that path still open to me?

361
00:19:10,545 --> 00:19:13,228
You know that path isn't there.

362
00:19:15,514 --> 00:19:18,531
My true identity..

363
00:19:18,531 --> 00:19:20,923
Is a Yakuza.

364
00:19:22,087 --> 00:19:24,312
Who's Makky?!

365
00:19:25,225 --> 00:19:31,502
I've been lying to them about my identity, age.. everything.

366
00:19:31,502 --> 00:19:37,220
Yeah, that's right.

367
00:19:37,220 --> 00:19:40,500
We live in different worlds.

368
00:19:40,500 --> 00:19:42,319
Friendship?

369
00:19:42,319 --> 00:19:45,487
If they knew the truth, they'd be let down.

370
00:19:45,906 --> 00:19:53,206
In one month, I return to being a hated and terrifying Yakuza.

371
00:19:58,140 --> 00:20:00,600
In just one year...

372
00:20:00,600 --> 00:20:05,579
Do you really think all the bad things you've done have disappeared?

373
00:20:06,689 --> 00:20:13,804
True... I know that..

374
00:20:17,405 --> 00:20:19,939
Who is Aniki talking with?

375
00:20:21,301 --> 00:20:26,652
He's talking with his own heart.

376
00:20:26,652 --> 00:20:27,892
Huh?

377
00:20:28,666 --> 00:20:29,995
Heart?

378
00:20:30,669 --> 00:20:34,167
Makky is only an illusion.

379
00:20:38,280 --> 00:20:40,706
He'll soon be forgotten.

380
00:20:40,706 --> 00:20:42,091
I'll forget him too.

381
00:20:42,091 --> 00:20:44,493
But that's fine with me.

382
00:20:45,021 --> 00:20:47,845
My dream is to become Boss no matter what.

383
00:20:51,341 --> 00:20:54,251
Not anyone's hero.

384
00:21:04,131 --> 00:21:05,426
Yeah.

385
00:21:07,771 --> 00:21:09,152
That's right.

386
00:21:14,536 --> 00:21:17,616
I should just become Boss..

387
00:21:20,433 --> 00:21:22,514
I...

388
00:21:24,475 --> 00:21:26,622
I'll walk my own path.

389
00:21:35,057 --> 00:21:36,705
However..

390
00:21:38,832 --> 00:21:40,900
I..

391
00:21:42,798 --> 00:21:45,417
I'll never forget.

392
00:21:48,053 --> 00:21:54,223
No matter what kind of person I may become.

393
00:21:54,961 --> 00:21:59,271
I'll never forget this school life.

394
00:22:11,925 --> 00:22:14,931
I'll never forget it.

395
00:22:17,465 --> 00:22:18,738
Aniki.

396
00:22:21,749 --> 00:22:23,828
That's right.

397
00:22:23,828 --> 00:22:26,202
Just one more month.

398
00:22:29,058 --> 00:22:33,360
I'll enjoy this school life to it's greatest.

399
00:22:33,360 --> 00:22:35,778
This is hard.

400
00:22:35,778 --> 00:22:39,132
Think carefully.  Have confidence.

401
00:22:39,132 --> 00:22:41,534
Sensei, I got in!

402
00:22:41,534 --> 00:22:42,575
Really?

403
00:22:42,575 --> 00:22:45,114
Lets graduate with everyone.

404
00:22:46,268 --> 00:22:47,996
Hagiwara-san, congratulations.

405
00:22:47,996 --> 00:22:54,072
Lets make unforgettable memories with everyone.

406
00:22:54,072 --> 00:23:00,990
Even if we never meet again.

407
00:23:00,990 --> 00:23:06,251
I'll engrave them into my heart forever.

408
00:23:13,579 --> 00:23:17,919
February 14.

409
00:23:19,387 --> 00:23:20,955
Hmm..

410
00:23:21,471 --> 00:23:24,956
How did it become like this..

411
00:23:27,377 --> 00:23:32,802
Your mother is grieving in heaven.

412
00:23:32,802 --> 00:23:36,746
It'll be Ok.   Everything ends today.

413
00:23:37,405 --> 00:23:38,579
That's right.

414
00:23:39,063 --> 00:23:42,149
Let's put an end to it once and for all.

415
00:23:42,149 --> 00:23:49,533
Yea.. But first is the Gra-Gra...

416
00:23:49,533 --> 00:23:52,356
Graduation Exam dammit!!

417
00:23:53,061 --> 00:23:54,283
That's right.

418
00:24:06,621 --> 00:24:08,592
Pardon me.

419
00:24:09,542 --> 00:24:12,753
Hello Sakaki-kun.  Sit here.

420
00:24:12,753 --> 00:24:14,017
Yes sir.

421
00:24:27,837 --> 00:24:29,325
Ready..

422
00:24:31,719 --> 00:24:33,468
Please begin.

423
00:24:43,387 --> 00:24:45,411
Wha?

424
00:24:45,411 --> 00:24:48,383
I kinda understand these problems!

425
00:24:49,107 --> 00:24:52,067
I know this!

426
00:25:08,170 --> 00:25:18,745
The midgets in my head are opening and closing the drawers of my brain.

427
00:26:08,216 --> 00:26:09,624
And now..

428
00:26:10,324 --> 00:26:15,224
Biology: 33 points.

429
00:26:15,224 --> 00:26:18,679
Physics: 30 points.

430
00:26:18,679 --> 00:26:21,697
Language Arts: 31 points.

431
00:26:21,697 --> 00:26:25,432
English: 32 points.

432
00:26:26,287 --> 00:26:27,994
Math..

433
00:26:31,708 --> 00:26:33,725
42 points.

434
00:26:33,725 --> 00:26:37,913
Minami-sensei, weren't your problems a bit too easy?

435
00:26:37,913 --> 00:26:41,190
That's absurd..

436
00:26:42,377 --> 00:26:44,209
Japanese History..

437
00:26:45,336 --> 00:26:46,960
40 points!

438
00:26:46,960 --> 00:26:48,301
Ohh.

439
00:26:48,301 --> 00:26:49,784
Really?

440
00:26:49,784 --> 00:26:51,984
His P.E. grades up until now...

441
00:26:51,984 --> 00:26:53,786
Are above average.

442
00:26:53,786 --> 00:26:58,318
You did well, though this doesn't reflect the level of our school.

443
00:27:04,833 --> 00:27:09,964
You've studied hard these past 8 months.

444
00:27:10,796 --> 00:27:12,809
Congratulations.

445
00:27:12,809 --> 00:27:16,373
You graduate with everyone next month.

446
00:27:28,387 --> 00:27:30,067
Thank you.

447
00:27:31,548 --> 00:27:32,924
Sensei.

448
00:27:34,091 --> 00:27:35,983
All of you.

449
00:27:37,118 --> 00:27:41,129
Really, thank you very much.

450
00:28:09,937 --> 00:28:13,618
"Congratulations on passing your graduation exam - Hikari."

451
00:28:18,298 --> 00:28:19,922
Umemura-san...

452
00:28:35,973 --> 00:28:37,584
The Kantou Sharp Fang.

453
00:28:37,584 --> 00:28:40,965
Beginning with the Second, my father Sakaki Kiichi...

454
00:28:40,965 --> 00:28:42,919
Has become a monolith of pride.

455
00:28:42,919 --> 00:28:47,579
Starting as one organization in the Northern Kanto, it has expanded to become the largest and foremost organization in the Kantou area.

456
00:28:47,579 --> 00:28:51,905
However, the values of today's society are beginning to change.

457
00:28:51,905 --> 00:28:56,281
So for the next generation, administrative knowledge, possessing a sense of style and dignity...

458
00:28:56,281 --> 00:28:58,662
Possessing a clear vision.  This is what a Boss needs now.

459
00:28:58,662 --> 00:29:01,424
Mikio the Third!!

460
00:29:03,478 --> 00:29:05,852
A splendid address from the opposition..

461
00:29:06,369 --> 00:29:09,164
Aniki, here.

462
00:29:09,860 --> 00:29:13,898
We've prepared the perfect speech for you.

463
00:29:13,898 --> 00:29:17,181
Thanks.

464
00:29:22,670 --> 00:29:23,897
Hey, Kuroi..

465
00:29:23,897 --> 00:29:25,528
Yes?

466
00:29:27,710 --> 00:29:30,062
Send Kazu to high school..

467
00:29:30,520 --> 00:29:31,233
Huh?

468
00:29:32,500 --> 00:29:35,503
You're only a junior high graduate, right?

*High School is optional in Japan though over 90% attend.

469
00:29:35,503 --> 00:29:37,357
It's not too late.

470
00:29:37,357 --> 00:29:39,808
Go to school.

471
00:29:40,944 --> 00:29:43,950
As a student this time.

472
00:29:43,950 --> 00:29:49,064
Properly enroll.  Don't hide your identity like I did.

473
00:29:49,666 --> 00:29:52,042
You know by watching me, right?

474
00:29:52,438 --> 00:29:54,433
School..

475
00:29:54,906 --> 00:29:58,204
If you attend properly, you'll surely find something bright.

476
00:29:58,204 --> 00:29:59,929
Aniki...

477
00:30:00,391 --> 00:30:04,585
Understood.  As you wish.

478
00:30:04,585 --> 00:30:06,589
Aniki.

479
00:30:06,589 --> 00:30:09,849
When you graduate and become Boss...

480
00:30:09,849 --> 00:30:14,008
Class 3-A's Makky will surely disappear.

481
00:30:14,008 --> 00:30:19,950
But..I don't really get it, but..

482
00:30:19,950 --> 00:30:23,409
Those memories won't be only within you.

483
00:30:23,409 --> 00:30:27,716
They'll be within everyone's hearts forever.

484
00:30:27,716 --> 00:30:29,838
Without a doubt.

485
00:30:35,123 --> 00:30:36,829
That would be nice.

486
00:30:43,232 --> 00:30:44,740
Thanks.

487
00:30:53,818 --> 00:30:58,267
Next to speak is Sakaki Makio.

488
00:30:58,267 --> 00:30:59,646
Master.

489
00:31:00,760 --> 00:31:02,928
We wish you luck.

490
00:31:04,760 --> 00:31:05,608
Yea.

491
00:31:07,012 --> 00:31:08,364
I'm going.

492
00:31:28,884 --> 00:31:30,943
The most important thing..

493
00:31:30,943 --> 00:31:34,010
Is the mixing of the eggs.

494
00:31:34,010 --> 00:31:36,537
And this is the main point:

495
00:31:36,537 --> 00:31:38,856
You have to stir it really well.

496
00:31:38,856 --> 00:31:43,906
The more you stir it, the milder it gets.

497
00:31:45,819 --> 00:31:51,039
Next put the milk in.. the.. pot...

498
00:31:51,039 --> 00:31:52,821
That paper!!

499
00:31:57,688 --> 00:32:00,424
I accidentally gave him my new pudding recipe!

500
00:32:00,424 --> 00:32:02,061
What?!

501
00:32:26,932 --> 00:32:34,552
Ever since I was born, I've lived my life for the gang.

502
00:32:35,710 --> 00:32:38,235
This gang is the only thing I know.

503
00:32:38,235 --> 00:32:43,059
This world is all I know.
To someone like me...

504
00:32:43,059 --> 00:32:49,041
Going to school was a pain in the ass dammit!

505
00:32:50,201 --> 00:32:52,679
However..

506
00:32:52,679 --> 00:32:56,292
Basketball, Fractions, the ABCs..

507
00:32:56,292 --> 00:33:00,417
Once I gave them a try, it turned out to be kind of interesting.

508
00:33:01,884 --> 00:33:06,704
I thought school was a bunch of crap.

509
00:33:07,234 --> 00:33:10,749
But now..

510
00:33:10,749 --> 00:33:13,298
That school..

511
00:33:15,101 --> 00:33:20,675
The friends there, have become important to me.

512
00:33:24,019 --> 00:33:27,656
Even now I'm still an idiot.  I may be an idiot..!

513
00:33:28,351 --> 00:33:31,665
But I'm no longer empty inside.

514
00:33:33,633 --> 00:33:37,172
Love, romance, friendship...

515
00:33:37,172 --> 00:33:41,482
My heart is filled with it every day.

516
00:33:42,606 --> 00:33:46,575
I've become really strong, dammit!

517
00:33:55,628 --> 00:33:57,297
Dad.


518
00:33:59,248 --> 00:34:02,175
Thanks for making me go to school.

519
00:34:09,606 --> 00:34:14,639
In order to take over, I'm graduate next month.

520
00:34:15,483 --> 00:34:18,930
I won't let you regret it.

521
00:34:18,930 --> 00:34:24,249
Everyone, side with me.

522
00:34:56,319 --> 00:34:58,298
Makio? Ah..16.

523
00:34:58,298 --> 00:34:59,754
Mikio?

524
00:35:01,643 --> 00:35:03,541
You won't regret it?

525
00:35:04,822 --> 00:35:06,044
Huh?

526
00:35:08,459 --> 00:35:14,275
You'll lose those friends and everything.

527
00:35:15,898 --> 00:35:19,473
Yea..  I won't regret it.

528
00:35:20,003 --> 00:35:22,264
This is my path.

529
00:35:22,264 --> 00:35:27,368
I will now announce the polling results.

530
00:35:38,678 --> 00:35:46,112
Sakaki Makio: 3387 votes.

531
00:35:46,112 --> 00:35:51,102
Sakaki Mikio: 3378 votes.

532
00:35:51,102 --> 00:35:52,713
No invalid votes.

533
00:35:52,713 --> 00:35:54,204
What?

534
00:35:54,204 --> 00:35:59,722
3387 and 3378?  Which is who?

535
00:35:59,722 --> 00:36:02,048
You win by 9 votes.

536
00:36:02,048 --> 00:36:08,853
It is confirmed the next in line will be Master Sakaki Makio.

537
00:36:08,853 --> 00:36:11,076
You did it, Aniki!

538
00:36:11,675 --> 00:36:13,876

539
00:36:14,419 --> 00:36:16,260
Really?

540
00:36:18,311 --> 00:36:20,150
For real?

541
00:36:21,465 --> 00:36:23,592
Congratulations, Brother.

542
00:36:25,851 --> 00:36:28,920
But I won't help you with your work.

543
00:36:33,074 --> 00:36:35,676
That's a waste.

544
00:36:35,676 --> 00:36:40,971
But.. the legit life suits you better...

545
00:36:41,511 --> 00:36:44,580
Mom would be happy.

546
00:36:57,605 --> 00:36:59,136
Aniki!

547
00:37:06,617 --> 00:37:08,629
Well..

548
00:37:08,629 --> 00:37:12,611
Taking place one month from now, after the graduation ceremony...


549
00:37:12,611 --> 00:37:18,619
Will be Sakaki Makio's inauguration ceremony as the Third.

550
00:37:21,451 --> 00:37:26,251
Two battles have ended.

551
00:37:29,183 --> 00:37:32,561
It's been confirmed that Tornado will be next in line.

552
00:37:32,561 --> 00:37:35,486
Tornado..

553
00:37:35,486 --> 00:37:41,680
If the younger brother had taken over, destroying them would have been easy.

554
00:37:42,611 --> 00:37:45,180
Tornado?

555
00:37:48,831 --> 00:37:54,674
We've kept quiet for the past year and they're still trying to cause trouble..

556
00:37:54,674 --> 00:37:58,562
If these guys continue to get expand, they'll become an eyesore..

557
00:37:58,562 --> 00:38:01,361
Maybe it's about time we cauterize them.

Cauterize: to burn or sear (a wound) in order to keep it in a contained condition and prevent it from expanding or growing.

558
00:38:05,867 --> 00:38:07,668
I got three.

559
00:38:07,668 --> 00:38:08,997
Whoa, three?

560
00:38:08,997 --> 00:38:10,549
Hoshino-kun's chocolates..

561
00:38:10,549 --> 00:38:15,037
Are from his mom, younger sister, and I bought this one just now at the convenience store.

562
00:38:15,037 --> 00:38:17,005
That doesn't count!  That counts as 2!

563
00:38:17,005 --> 00:38:20,293
I have 2 as well, from my mom and older sister. 

564
00:38:20,293 --> 00:38:23,398
Lucky.. Your pretty older sister.

565
00:38:23,398 --> 00:38:28,429
I have chocolates from my mother and my private tutor Ayaka-sensei.  That makes 2.

566
00:38:28,429 --> 00:38:30,469
That's pretty enviable too.

567
00:38:30,469 --> 00:38:33,230
Really?  I have 4.

568
00:38:33,230 --> 00:38:34,293
No way!

569
00:38:34,293 --> 00:38:36,506
They're all duty chocolates, though.

570
00:38:36,506 --> 00:38:39,586
So freaky long hair is in the lead?

571
00:38:39,586 --> 00:38:41,232
Sakaki, how about you?

572
00:38:41,232 --> 00:38:42,323
Huh?

573
00:38:42,904 --> 00:38:45,105
I have...

574
00:38:45,971 --> 00:38:47,089
One.

575
00:38:47,089 --> 00:38:49,637
One?!  You are lame!

576
00:38:49,637 --> 00:38:51,220
But that single one...

577
00:38:51,220 --> 00:38:53,439
Even when compared to the hundreds of chocolates I got at the club...

578
00:38:53,439 --> 00:38:56,010
Or even 200,000 chocolates made with gold, still won't lose.

579
00:38:56,010 --> 00:38:57,005
Sakaki, you received that much?

580
00:38:57,005 --> 00:38:58,359
Yes.

581
00:38:58,359 --> 00:39:03,320
Getting chocolates from someone you like.. is the greatest.

582
00:39:03,320 --> 00:39:06,566
So that means I'm Mr. 3-A?

583
00:39:06,566 --> 00:39:08,925
It can't be you!

584
00:39:08,925 --> 00:39:12,506
Isn't there anyone else?!

585
00:39:13,192 --> 00:39:15,667
Boys are dummies.

586
00:39:15,667 --> 00:39:17,884
But they look happy.

587
00:39:17,884 --> 00:39:20,129
Remembering that we're going to split up soon is sad.

588
00:39:20,129 --> 00:39:21,378
Yeah.

589
00:39:21,378 --> 00:39:23,699
Where should we go for our graduation trip?

590
00:39:23,699 --> 00:39:25,333
How about skiing?

591
00:39:25,333 --> 00:39:28,241
That might be nice.  Sounds fun!

592
00:39:34,414 --> 00:39:36,042
There you are, Jun!

593
00:39:36,788 --> 00:39:39,812
They're friendship chocolates.

594
00:39:40,295 --> 00:39:43,529
You didn't come to school yesterday, so I couldn't give them to you.

595
00:39:45,926 --> 00:39:47,870
Hikari..

596
00:39:47,870 --> 00:39:50,408
Try confessing again.

597
00:39:50,408 --> 00:39:51,297
Huh?

598
00:39:51,972 --> 00:39:54,852
You still like him right?

599
00:39:56,481 --> 00:39:59,523
I don't have the courage anymore.

600
00:40:00,861 --> 00:40:02,602
Try your best.

601
00:40:03,794 --> 00:40:06,004
I'm going to confess too.

602
00:40:06,715 --> 00:40:07,683
Huh?

603
00:40:08,357 --> 00:40:09,893
To Sakaki-kun?

604
00:40:09,893 --> 00:40:14,979
What the?!  No!

605
00:40:14,979 --> 00:40:16,714
Of course not..

606
00:40:23,117 --> 00:40:27,402
Yea.. I know..

607
00:40:28,071 --> 00:40:29,481
Thanks.

608
00:40:29,963 --> 00:40:32,671
I'll try my best and confess to him.

609
00:40:32,671 --> 00:40:34,629
Before graduation.

610
00:40:35,425 --> 00:40:37,033
You do your best too.

611
00:40:40,837 --> 00:40:41,745
Oh!

612
00:40:42,817 --> 00:40:45,202
Tell me who she is next time.

613
00:40:52,058 --> 00:40:53,579
Jeez..

614
00:40:54,600 --> 00:40:57,215
You still have no idea..

615
00:41:01,819 --> 00:41:03,821
Come in!

616
00:41:09,027 --> 00:41:10,797
Hi..

617
00:41:10,797 --> 00:41:12,948
It's been a while.

618
00:41:15,126 --> 00:41:17,039
Indeed.

619
00:41:19,364 --> 00:41:21,685
You noticed, didn't you?

620
00:41:21,685 --> 00:41:24,411
That Makio was my son.

621
00:41:24,411 --> 00:41:26,140
Yes, I was surprised.

622
00:41:26,140 --> 00:41:29,287
Sakaki-kun's father?

623
00:41:29,287 --> 00:41:32,977
To think you had a teenaged son.

624
00:41:33,887 --> 00:41:37,823
He's really 28 actually.

625
00:41:37,823 --> 00:41:40,178
28?

626
00:41:40,178 --> 00:41:42,733
I was the one who was surprised.

627
00:41:42,733 --> 00:41:46,260
You're working at Minami's high school.

628
00:41:46,260 --> 00:41:49,185
For a while now.

629
00:41:50,515 --> 00:41:54,322
I've been here for 20 years.

630
00:41:56,020 --> 00:41:58,482
Nothing's changed.

631
00:41:58,482 --> 00:42:05,043
You're still l-l-lovely.

632
00:42:06,768 --> 00:42:09,038
Stop it.

633
00:42:11,236 --> 00:42:13,938
You're the one who hasn't changed.

634
00:42:15,690 --> 00:42:18,298
Whenever I see Makio.

635
00:42:18,298 --> 00:42:23,039
It brings back memories of when I was in love with you during highschool.

636
00:42:23,039 --> 00:42:28,738
He's just like me..

637
00:42:28,738 --> 00:42:36,375
When he graduates, he'll follow in my footsteps and become the new boss of the Kantou Sharp Fang.

638
00:42:36,375 --> 00:42:39,183
He'll become a great successor.

639
00:43:00,665 --> 00:43:04,090
One more week until graduation...

640
00:43:22,128 --> 00:43:24,010
That's right...

641
00:43:26,147 --> 00:43:27,956
"Journal Exchange - Sakaki Makio"

642
00:43:31,429 --> 00:43:33,108
Long time no see!!

643
00:43:35,297 --> 00:43:38,596
Good morning!

644
00:43:41,653 --> 00:43:43,496
It's been so long since everyone got together like this.

645
00:43:43,496 --> 00:43:46,119
I know!  Everyone's so lively.

646
00:43:51,177 --> 00:43:57,532
Sensei, I found this after a long time and decided to write something..

647
00:43:58,576 --> 00:44:01,307
Please read it later.

648
00:44:03,064 --> 00:44:06,990
If it's alright with you, before graduation I'd like to play catch with our souls again...

649
00:44:06,990 --> 00:44:08,762
You're..

650
00:44:12,440 --> 00:44:15,629
Nevermind.  Take your seat.

651
00:44:17,012 --> 00:44:19,568
Good morning!  Everyone take your seats.

652
00:44:19,568 --> 00:44:20,704
Ok!

653
00:44:26,980 --> 00:44:29,948
There are many of you who still have exams.

654
00:44:29,948 --> 00:44:34,826
But enjoy your last week of high school to the fullest.

655
00:44:34,826 --> 00:44:36,002
Ok.

656
00:44:36,002 --> 00:44:37,938
Now about the graduation ceremony...

657
00:44:37,938 --> 00:44:39,512
Get down...

658
00:44:39,512 --> 00:44:40,695
Huh?

659
00:44:41,688 --> 00:44:42,466
What's wrong?

660
00:44:42,466 --> 00:44:43,753
Get down!!!

661
00:45:02,747 --> 00:45:04,967
Get out here...

662
00:45:04,967 --> 00:45:08,345
Kantou Sharp Fang's Third!

663
00:45:23,949 --> 00:45:26,909
Final Episode.

664
00:45:26,909 --> 00:45:30,406
"Goodbye Makky.
I Want to Graduate With Everyone!!"

- This Sakaki guy is a Yakuza heir!
- Aniki!!

665
00:45:30,406 --> 00:45:32,999
"Goodbye Makky.
I Want to Graduate With Everyone!!"

I'm begging you, leave.  I want to graduate...

666
00:45:32,999 --> 00:45:35,527
I want to graduate with everyone!!

667
00:45:35,527 --> 00:45:48,645
translated by Knark52nd Dolis and Random Emotion
timings from tianj
raws from gryzze

Go to D-Addicts.com or so help me...